1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪आदिम अराजकता से तारों वाले आकाश तक♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪पूरी दुनिया में,
हम संतुलन बनाए रखेंगे♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪कढ़ाई दिव्य ब्लेडों को सख्त कर देती है♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪भट्ठी खाली शून्य को परिष्कृत करती है♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪रास्ता रहस्यवादी भाग्य में है♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪अलग होने के लिए पर्याप्त साहसी बनें
मौलिक अराजकता व्यापक रूप से खुली♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[स्ट्रिंग्स खींचो]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[उपन्यास से अनुकूलित
यान गुई झेंग झुआन द्वारा]

9
00:01:39,460 --> 00:01:42,300
[एपिसोड 30]

10
00:01:43,150 --> 00:01:44,050
इन पाँच सौ वर्षों में,

11
00:01:44,840 --> 00:01:46,410
क्या आपको नहीं लगता कि हम कुछ भूल गए?

12
00:01:48,590 --> 00:01:49,380
जैसे,

13
00:01:50,920 --> 00:01:52,770
हम पहली बार कैसे मिले?

14
00:01:53,280 --> 00:01:54,050
जैसे,

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,290
हमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?

16
00:01:57,870 --> 00:01:58,660
और

17
00:01:59,680 --> 00:02:00,620
क्या आपको नहीं लगता

18
00:02:02,310 --> 00:02:04,100
बेयर आइलैंड को कोई याद आ रहा है?

19
00:02:07,640 --> 00:02:08,980
अगर दिल वहाँ है,

20
00:02:09,240 --> 00:02:10,170
तलवार वहाँ है.

21
00:02:11,280 --> 00:02:12,410
ये बातें किसने कही

22
00:02:13,310 --> 00:02:15,690
मेरे लिए?

23
00:02:35,120 --> 00:02:36,890
ऐसी परिचित खुशबू.

24
00:02:36,890 --> 00:02:41,940
[हॉल ऑफ यूनाइटेड स्पिरिट्स]

25
00:02:47,080 --> 00:02:47,850
गुरु.

26
00:02:49,470 --> 00:02:50,260
उपदेशक।

27
00:02:50,430 --> 00:02:51,220
उपदेशक।

28
00:03:16,910 --> 00:03:18,540
दिव्य संगीत बहता है

29
00:03:19,520 --> 00:03:20,850
वसंत की हवा की तरह.

30
00:03:22,520 --> 00:03:24,220
युनक्सिआओ, संगीत में आपकी महारत

31
00:03:24,750 --> 00:03:27,100
अब मुझसे आगे निकल सकता है।

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,010
बदले में,

33
00:03:30,520 --> 00:03:33,260
मैं तुम्हें आज रात की पेंटिंग दूँगा...

34
00:03:41,000 --> 00:03:41,820
देवता,

35
00:03:41,910 --> 00:03:44,010
आपके आदेशानुसार सब कुछ तैयार है।

36
00:03:58,030 --> 00:03:58,890
क्या हो रहा है?

37
00:03:59,030 --> 00:04:00,290
वाटर ड्रैगन स्पाउट किसने खोला?

38
00:04:00,360 --> 00:04:01,380
हम नहीं जानते हैं।

39
00:04:01,960 --> 00:04:02,890
पूर्वी सागर के योद्धा!

40
00:04:03,120 --> 00:04:03,890
सावधान!

41
00:04:04,120 --> 00:04:04,890
हाँ।

42
00:04:06,520 --> 00:04:07,450
मैं प्रथम आया.

43
00:04:11,680 --> 00:04:12,540
और मुझे।

44
00:04:24,480 --> 00:04:25,250
चाची।

45
00:04:25,560 --> 00:04:26,170
Xuanya.

46
00:04:26,190 --> 00:04:26,930
कनिष्ठ.

47
00:04:27,920 --> 00:04:28,490
लिंग'ई.

48
00:04:28,510 --> 00:04:29,810
गुरु, क्या आप ठीक हैं?

49
00:04:31,920 --> 00:04:32,730
चाची।

50
00:04:35,720 --> 00:04:36,020
आप...

51
00:04:36,240 --> 00:04:37,020
महामहिम,

52
00:04:37,430 --> 00:04:38,660
आज इतने सादे कपड़े क्यों पहने?

53
00:04:40,390 --> 00:04:42,610
तुम क्यों हो?

54
00:04:43,070 --> 00:04:44,490
यहाँ इतनी देर हो गई?

55
00:04:46,310 --> 00:04:47,220
दोबारा?

56
00:04:55,160 --> 00:04:56,610
मैं उन्हें यहां ले आया.

57
00:04:56,680 --> 00:04:57,930
परी युनक्सिआओ,

58
00:04:58,310 --> 00:05:00,900
तुम यहाँ घुस आये.

59
00:05:01,240 --> 00:05:02,660
आपका इरादा क्या है?

60
00:05:08,190 --> 00:05:09,220
यूकिन जुआन्या,

61
00:05:09,720 --> 00:05:10,980
आपके भीतर के राक्षस ने एक बार आपको रोक दिया था

62
00:05:11,480 --> 00:05:12,930
अपनी लौ कला का उपयोग करने से.

63
00:05:13,600 --> 00:05:15,290
इससे उबरने में आपकी मदद किसने की?

64
00:05:25,000 --> 00:05:25,780
क्यूई युआन,

65
00:05:26,160 --> 00:05:28,540
आपका एक बार गहरा झगड़ा हुआ था
मिस्टवील डिवीजन के कुआई सी के साथ।

66
00:05:28,720 --> 00:05:29,980
जिसने बदला लेने में तुम्हारी सहायता की

67
00:05:30,000 --> 00:05:31,170
और कुआई सी को मार डाला?

68
00:05:33,190 --> 00:05:34,170
हाँ।

69
00:05:34,630 --> 00:05:35,930
मेरी नींव बर्बाद हो गई.

70
00:05:36,510 --> 00:05:37,900
मैं कुआई सी को हरा नहीं सका।

71
00:05:38,750 --> 00:05:39,900
किसने मेरी मदद की?

72
00:05:42,850 --> 00:05:45,650
यह एक रहस्य बना हुआ है
आरोहण संप्रदाय में.

73
00:05:49,920 --> 00:05:50,900
पांच सौ साल पहले,

74
00:05:51,190 --> 00:05:52,580
जिस तरह से बांड बढ़े
नश्वर क्षेत्र में.

75
00:05:52,750 --> 00:05:53,730
आपकी मदद किसने की?

76
00:05:54,870 --> 00:05:56,460
मैंने मैचमेकिंग में कड़ी मेहनत की।

77
00:05:56,480 --> 00:05:57,340
मुझे जवाब दें।

78
00:05:57,720 --> 00:05:58,660
आपकी मदद किसने की?

79
00:06:00,480 --> 00:06:02,730
मुझे नहीं पता।

80
00:06:06,600 --> 00:06:07,340
पांच सौ साल पहले,

81
00:06:07,360 --> 00:06:08,540
आपके पास परिवर्तन करने की कोई शक्ति नहीं थी
एक अजगर में.

82
00:06:09,120 --> 00:06:10,930
आप ड्रैगन किंग कैसे बन सकते हैं?

83
00:06:11,630 --> 00:06:13,700
जिसने आपको नश्वर क्षेत्र में प्रशिक्षित होने में मदद की

84
00:06:14,160 --> 00:06:15,490
और उत्तराधिकार संघर्ष के लिए वापसी?

85
00:06:18,800 --> 00:06:20,370
जब हम बेयर स्टॉकडे में मिले,

86
00:06:20,920 --> 00:06:23,250
आपके अलावा, हुआ रिटियन और मेरे अलावा,

87
00:06:23,480 --> 00:06:24,410
एक और व्यक्ति था.

88
00:06:25,120 --> 00:06:26,580
क्या तुम्हें याद नहीं कि वह कौन था?

89
00:06:31,160 --> 00:06:31,700
मैं...

90
00:06:32,160 --> 00:06:33,170
पांच सौ साल पहले,

91
00:06:33,510 --> 00:06:34,540
वहाँ एक बार कोई था.

92
00:06:35,360 --> 00:06:36,610
क्या तुममें से कोई उसे याद नहीं करता?

93
00:06:42,950 --> 00:06:43,730
फिर,

94
00:06:44,430 --> 00:06:46,490
मिस्टवील डिवीजन के युआन किंग ने मुझे चोट पहुंचाई

95
00:06:46,630 --> 00:06:47,700
और मुझे एक आंतरिक राक्षस के साथ छोड़ दिया।

96
00:06:48,040 --> 00:06:49,490
मेरी खेती के साथ तो,

97
00:06:49,720 --> 00:06:51,900
मैं इससे कभी बच नहीं सका.

98
00:06:53,120 --> 00:06:54,050
लेकिन मुझे अभी भी याद नहीं आ रहा है

99
00:06:55,680 --> 00:06:57,610
वे कौन थे.

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,020
इस पेंडेंट का डिज़ाइन

101
00:07:03,390 --> 00:07:04,540
वास्तव में अद्वितीय है.

102
00:07:04,920 --> 00:07:05,780
किसी तरह,

103
00:07:05,800 --> 00:07:07,370
यह मुझे गहराई से परिचित लगता है।

104
00:07:07,480 --> 00:07:09,140
मैंने एसेंडेंस संप्रदाय में सभी से पूछा,

105
00:07:09,160 --> 00:07:10,340
लेकिन किसी को पता नहीं चला

106
00:07:10,920 --> 00:07:13,020
जिसने मुझे यह दिया था.

107
00:07:14,870 --> 00:07:15,850
मैं महसूस करता रहता हूं

108
00:07:16,120 --> 00:07:17,250
मैं अकेला नहीं हूं

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,490
जेड डिवीजन शिष्य.

110
00:07:21,270 --> 00:07:22,900
गुरु, क्या आप चोरी कला जानते हैं?

111
00:07:23,120 --> 00:07:24,290
मेरी नींव बर्बाद हो गई.

112
00:07:24,310 --> 00:07:25,780
मैं चोरी कला को कैसे जान सकता हूँ?

113
00:07:26,070 --> 00:07:26,780
सत्य।

114
00:07:27,000 --> 00:07:28,250
स्वर्ग के नीचे सभी कलाओं में से,

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,730
मैं अकेले ही चोरी की कला में निपुण हूं।

116
00:07:29,750 --> 00:07:31,540
यदि आपने मुझे नहीं सिखाया, गुरु,

117
00:07:31,920 --> 00:07:33,100
तो फिर वह और कौन हो सकता है?

118
00:07:33,240 --> 00:07:34,140
हां हां।

119
00:07:34,870 --> 00:07:35,980
और मेरे मन में,

120
00:07:36,000 --> 00:07:37,340
ये शब्द अक्सर उठते हैं:

121
00:07:38,950 --> 00:07:40,140
शांति से जियो,

122
00:07:40,360 --> 00:07:41,490
परेशानी के बारे में सोचो.

123
00:07:41,870 --> 00:07:43,700
स्थिर रहो, कर्म से दूर रहो.

124
00:07:44,510 --> 00:07:46,580
ये शब्द मेरे मन में बिल्कुल स्पष्ट हैं

125
00:07:46,630 --> 00:07:48,810
मानो मैंने उन्हें हज़ार बार लिखा हो।

126
00:07:49,070 --> 00:07:49,900
कभी-कभी,

127
00:07:49,920 --> 00:07:51,460
मैं उन्हें लिखता भी हूं.

128
00:07:52,950 --> 00:07:53,700
लेकिन

129
00:07:54,510 --> 00:07:55,850
मैंने सभी से पूछा.

130
00:07:56,240 --> 00:07:57,340
कोई नहीं जानता था

131
00:07:57,390 --> 00:07:58,810
वे पंक्तियाँ कहाँ से आईं।

132
00:07:59,510 --> 00:08:00,780
तो, तुम्हें याद है.

133
00:08:00,920 --> 00:08:02,100
आप सभी को याद है.

134
00:08:07,430 --> 00:08:09,900
अगर किसी ने सच में मुझे बड़ा होने में मदद की,

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,810
कृपया मुझे बताएं कि वह कौन था?

136
00:08:13,390 --> 00:08:15,410
युनक्सिआओ, मैं भी जानना चाहता हूं।

137
00:08:15,430 --> 00:08:16,140
हम सब करते हैं.

138
00:08:16,160 --> 00:08:16,780
इंतज़ार।

139
00:08:17,920 --> 00:08:19,220
इसे पटरी से न उतरने दें.

140
00:08:20,120 --> 00:08:21,050
मेरा एक सवाल है।

141
00:08:22,480 --> 00:08:23,900
यदि ऐसा कोई व्यक्ति वास्तव में अस्तित्व में है,

142
00:08:24,310 --> 00:08:25,730
और हम सब उसे भूल गए,

143
00:08:26,870 --> 00:08:27,780
परी युनक्सिआओ,

144
00:08:28,560 --> 00:08:29,700
तुम्हें अब भी याद क्यों है?

145
00:08:30,950 --> 00:08:32,300
क्योंकि मैंने एक बार साझा किया था

146
00:08:32,750 --> 00:08:33,770
उसके साथ एक आध्यात्मिक बंधन.

147
00:08:34,720 --> 00:08:35,980
मैं सब कुछ जानता हूं

148
00:08:37,240 --> 00:08:38,180
वह गुजर गया.

149
00:08:39,480 --> 00:08:41,220
मैंने फैसला कर लिया है

150
00:08:43,750 --> 00:08:44,820
आपने मुझसे पहले क्या पूछा था।

151
00:08:47,510 --> 00:08:48,370
मैं तैयार हूँ।

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,370
मैं तैयार हूँ।

153
00:08:51,240 --> 00:08:53,100
अब से मैं रुकूंगा

154
00:08:54,200 --> 00:08:55,300
हमेशा के लिए आपकी तरफ से.

155
00:09:08,170 --> 00:09:12,650
♪नश्वर सुख और दुःख देखें♪

156
00:09:12,650 --> 00:09:13,940
[गठन, चोरी कला]

157
00:09:14,440 --> 00:09:20,880
♪पुनर्मिलन और बिछड़ना, जैसे-जैसे भाग्य सामने आता है♪

158
00:09:22,900 --> 00:09:28,350
♪अफसोस, प्यार में कई उतार-चढ़ाव आते हैं♪

159
00:09:29,440 --> 00:09:36,150
♪दुःख से भरी यादें♪

160
00:09:37,320 --> 00:09:38,220
छोटा बदमाश.

161
00:09:43,360 --> 00:09:45,300
3,600 वर्षों तक संघर्ष करने के बाद,

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,850
अंत में, उसने खुद को त्याग दिया

163
00:09:49,200 --> 00:09:50,490
हम सबको वापस लाने के लिए.

164
00:09:51,270 --> 00:09:58,850
♪आंसू से,
ये जीवन का बंधन ख़त्म नहीं हुआ♪

165
00:10:01,080 --> 00:10:02,530
यह उनका बलिदान था

166
00:10:03,600 --> 00:10:05,700
जिसने आदिम विश्व के लिए शांति जीती।

167
00:10:06,150 --> 00:10:06,980
वरिष्ठ।

168
00:10:11,590 --> 00:10:12,690
लेकिन वास्तव में,

169
00:10:13,000 --> 00:10:15,140
ये पांच शतक
कभी शांतिपूर्ण नहीं थे.

170
00:10:16,390 --> 00:10:18,220
उन्होंने एक खास जगह बनाई

171
00:10:18,790 --> 00:10:20,770
हमारे लिए जिन चैन के बिना।

172
00:10:23,120 --> 00:10:24,340
इस बार मैं पूर्वी सागर में आया

173
00:10:26,480 --> 00:10:28,220
उस सितारे को ढूंढने के लिए.

174
00:10:30,080 --> 00:10:31,730
मैं उस छोटे बदमाश को वापस लाऊंगा।

175
00:10:35,550 --> 00:10:36,650
क्या आपको लगता है कि यह संभव है?

176
00:10:36,790 --> 00:10:38,460
वह भाग्य के साथ है.

177
00:10:38,510 --> 00:10:39,300
हाँ।

178
00:10:42,600 --> 00:10:43,420
जब तक वह हमारे पास है.

179
00:10:47,200 --> 00:10:47,980
मुझे?

180
00:10:53,550 --> 00:10:54,490
अराजकता की घंटी.

181
00:10:55,150 --> 00:10:56,180
अराजकता की घंटी?

182
00:10:58,840 --> 00:11:00,300
कैओस बेल में एक शक्ति है।

183
00:11:00,870 --> 00:11:01,850
यह समय और स्थान को उलट सकता है।

184
00:11:02,390 --> 00:11:04,250
युन्क्सिआओ, तुम्हें यह कैसे पता?

185
00:11:04,270 --> 00:11:05,250
पहले तो मुझे पता नहीं था.

186
00:11:05,960 --> 00:11:08,100
लेकिन 3,600 वर्षों से अधिक की उनकी योजनाओं में,

187
00:11:08,390 --> 00:11:09,010
उन्होंने एक बार कैओस बेल का उपयोग करने का प्रयास किया था

188
00:11:09,030 --> 00:11:10,460
समय और स्थान को उलटने के लिए.

189
00:11:11,270 --> 00:11:12,370
फिर भी,

190
00:11:13,200 --> 00:11:14,980
महान क्लेश बना रहा.

191
00:11:15,790 --> 00:11:17,010
लेकिन अगर हम इसका उपयोग कर सकें,

192
00:11:17,120 --> 00:11:17,890
हम उस क्षण में लौट सकते हैं

193
00:11:17,910 --> 00:11:19,460
इससे पहले कि वह भाग्य से मिले

194
00:11:20,440 --> 00:11:21,220
और उसे बचा लो.

195
00:11:23,360 --> 00:11:24,460
वरिष्ठ को बचाएं.

196
00:11:28,910 --> 00:11:30,220
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा

197
00:11:30,720 --> 00:11:31,530
उसे वापस लाने के लिए.

198
00:11:31,870 --> 00:11:33,460
अराजकता की घंटी मत खोलो!

199
00:11:33,750 --> 00:11:34,980
आपको इसे नहीं खोलना चाहिए!

200
00:11:38,120 --> 00:11:38,650
पिता।

201
00:11:38,910 --> 00:11:40,770
कैओस बेल मत खोलो.

202
00:11:41,390 --> 00:11:42,300
परी युनक्सिआओ,

203
00:11:43,080 --> 00:11:44,580
अपनी इच्छा के लिए,

204
00:11:45,030 --> 00:11:47,300
क्या आप इन 500 वर्षों को मिटा देंगे?

205
00:11:48,030 --> 00:11:48,820
हाँ।

206
00:11:49,270 --> 00:11:50,300
तुम राक्षस!

207
00:11:50,670 --> 00:11:52,300
क्या आप जानते हैं कितने प्राणी नष्ट हो जायेंगे

208
00:11:52,320 --> 00:11:53,700
अगर आप 500 साल पीछे मुड़ें तो?

209
00:11:53,720 --> 00:11:54,770
क्या आप जानते हैं?

210
00:11:55,240 --> 00:11:57,010
इन 500 वर्षों में कभी शांति नहीं रही?

211
00:11:57,320 --> 00:11:59,100
उन्होंने ही हमें यहां रहने दिया

212
00:11:59,720 --> 00:12:01,300
और सारा दर्द अकेले सहा।

213
00:12:01,320 --> 00:12:03,820
लेकिन अगर आप 500 साल पीछे मुड़ें

214
00:12:03,840 --> 00:12:04,820
और उसे बचा लो,

215
00:12:05,120 --> 00:12:06,650
महान क्लेश का क्या?

216
00:12:06,720 --> 00:12:07,700
इसीलिए

217
00:12:08,390 --> 00:12:09,770
मैंने 500 साल तक इंतजार किया.

218
00:12:11,200 --> 00:12:12,180
500 साल पहले,

219
00:12:13,390 --> 00:12:14,460
मैंने उसे ढूंढ लिया

220
00:12:14,910 --> 00:12:16,300
और उससे मेरी मदद करने को कहा.

221
00:12:24,320 --> 00:12:25,100
युन्क्सिआओ,

222
00:12:26,390 --> 00:12:28,300
तुमने तो मुझसे पूछा ही नहीं.

223
00:12:29,000 --> 00:12:30,650
जब मैंने मना किया तो तुमने मुझे पीटा।

224
00:12:30,670 --> 00:12:32,060
हर बार जब मैंने मना किया तो तुमने मुझे पीटा।

225
00:12:32,080 --> 00:12:33,890
मैं पिटाई की गिनती भूल गया।

226
00:12:34,000 --> 00:12:34,890
उसने क्या किया?

227
00:12:34,910 --> 00:12:36,610
पहले जैसा ही.

228
00:12:36,670 --> 00:12:37,730
उन्होंने खुद को एक देवता के रूप में प्रस्तुत किया

229
00:12:38,120 --> 00:12:39,650
और बियर स्टॉकडे लोगों को बनाया
खदान पत्थर.

230
00:12:41,320 --> 00:12:42,250
मैं कसम खाता हूँ।

231
00:12:42,750 --> 00:12:44,650
मैं अपने तरीके सुधारने के लिए तैयार था

232
00:12:44,670 --> 00:12:45,530
और एक नया पत्ता पलट दें।

233
00:12:45,550 --> 00:12:46,370
उसने मुझे इसमें शामिल होने के लिए मजबूर किया।

234
00:12:48,550 --> 00:12:49,300
क्या आप जानते हैं?

235
00:12:49,320 --> 00:12:50,130
मैं बियर द्वीप पर क्यों रहता हूँ?

236
00:12:50,720 --> 00:12:52,250
इन पाँच सौ वर्षों के लिए?

237
00:12:52,320 --> 00:12:53,250
था ना

238
00:12:54,120 --> 00:12:54,730
मुझे कंपनी में रखने के लिए?

239
00:12:55,270 --> 00:12:56,340
भालू द्वीप के लोग

240
00:12:57,270 --> 00:12:58,610
पैतृक चुड़ैल उत्तराधिकारी हैं।

241
00:12:59,510 --> 00:13:00,610
वे इसी भूमि पर पैदा हुए थे

242
00:13:01,120 --> 00:13:02,180
और उसके नीचे दबा दिया जाएगा.

243
00:13:02,600 --> 00:13:03,730
भालू द्वीप की मिट्टी

244
00:13:04,030 --> 00:13:06,010
चुड़ैल उत्तराधिकारियों के शरीर से बना है।

245
00:13:06,270 --> 00:13:07,340
और इसका क्या?

246
00:13:07,360 --> 00:13:09,220
छोटे दुष्ट के माध्यम से, मैंने सुना

247
00:13:09,840 --> 00:13:11,250
समुद्र-शांति स्तंभ की उत्पत्ति।

248
00:13:12,550 --> 00:13:14,490
इसे एक अर्ध-संत ने बनवाया था

249
00:13:15,120 --> 00:13:17,530
विच से 500 वर्ष से अधिक पुराना अवशेष है।

250
00:13:18,870 --> 00:13:19,850
अच्छा ऐसा है।

251
00:13:20,960 --> 00:13:22,890
इसकी उत्पत्ति लंबे समय से एक रहस्य थी।

252
00:13:23,030 --> 00:13:25,060
हमने केवल इसकी सामग्री से निर्णय लिया

253
00:13:25,120 --> 00:13:26,980
कि यह सोच से परे प्राचीन था,

254
00:13:27,150 --> 00:13:29,420
शायद सृष्टि से भी पुराना।

255
00:13:29,440 --> 00:13:31,060
इस प्रकार, यह एक जन्मजात जादुई उपकरण है।

256
00:13:33,120 --> 00:13:33,730
इंतज़ार।

257
00:13:34,960 --> 00:13:35,730
एक अर्ध-संत?

258
00:13:36,720 --> 00:13:37,490
पांच सौ साल?

259
00:13:38,480 --> 00:13:39,180
परी युनक्सिआओ, आप...

260
00:13:39,200 --> 00:13:41,100
मैंने एक नया समुद्र-शांति स्तंभ बनाया।

261
00:13:41,910 --> 00:13:43,100
एक बार मैं 500 साल पहले वापस आ गया हूँ,

262
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
मैं राक्षस सम्राट का दमन कर दूँगा।

263
00:13:48,030 --> 00:13:49,980
कैओस बेल समय को उलट सकती है

264
00:13:53,200 --> 00:13:54,650
और स्मृति और जादुई शक्ति को सुरक्षित रखें।

265
00:14:12,320 --> 00:14:14,250
शांति के ये 500 साल

266
00:14:16,200 --> 00:14:19,340
वास्तव में कड़ी मेहनत से जीते गए थे।

267
00:14:21,200 --> 00:14:22,730
सबकी छुट्टियाँ ख़त्म हो गयीं.

268
00:14:23,120 --> 00:14:24,730
सामान पैक करो और काम पर वापस जाओ।

269
00:14:28,150 --> 00:14:29,100
परी युनक्सिआओ,

270
00:14:29,600 --> 00:14:31,490
तुम वापस कैसे लोगे?

271
00:14:31,790 --> 00:14:32,890
जिस स्तंभ को आपने परिष्कृत किया?

272
00:14:37,790 --> 00:14:38,580
आपने निश्चित रूप से नहीं किया...

273
00:15:21,030 --> 00:15:21,890
छोटा बदमाश.

274
00:15:31,240 --> 00:15:31,980
युन्क्सिआओ।

275
00:15:33,030 --> 00:15:34,100
500 साल हो गए.

276
00:15:34,840 --> 00:15:36,420
आख़िरकार, मैंने तुम्हें पा लिया।

277
00:15:36,840 --> 00:15:37,650
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।

278
00:15:38,440 --> 00:15:39,580
तुम यहां क्यों हो?

279
00:15:43,910 --> 00:15:44,890
यूंक्सिआओ, मत करो!

280
00:15:46,360 --> 00:15:47,420
तुम मुझे नहीं रोक सकते

281
00:15:47,600 --> 00:15:48,730
मेरे निर्णय लेने से.

282
00:15:51,320 --> 00:15:52,100
छोटा बदमाश,

283
00:15:52,510 --> 00:15:54,060
क्या तुम्हें अब भी याद है

284
00:15:54,910 --> 00:15:56,940
500 साल पहले आपने मुझसे आखिरी बार क्या कहा था?

285
00:16:00,000 --> 00:16:00,770
आपने कहा

286
00:16:01,720 --> 00:16:03,580
तुम रहोगे

287
00:16:04,000 --> 00:16:05,100
हमेशा के लिए मेरी तरफ से.

288
00:16:06,080 --> 00:16:07,010
क्या यह सच था?

289
00:16:21,750 --> 00:16:22,530
मैं करूँगा।

290
00:16:24,360 --> 00:16:26,010
मैं रुकूंगा

291
00:16:27,320 --> 00:16:28,420
हमेशा के लिए आपकी तरफ से.

292
00:16:30,320 --> 00:16:32,060
यदि तुम चढ़ोगे तो मैं भी चढ़ूँगा।

293
00:16:33,440 --> 00:16:36,010
यदि तुम संन्यासी बनोगे तो मैं भी संन्यासी बनूंगा।

294
00:16:37,240 --> 00:16:39,130
आप जहां भी जाएंगे, मैं आपका अनुसरण करूंगा,

295
00:16:41,150 --> 00:16:42,530
बिना किसी बहाने के

296
00:16:43,360 --> 00:16:44,580
या धोखा.

297
00:16:46,320 --> 00:16:47,890
मैं वह सब छोड़ दूँगा जिसका मैंने अनुसरण किया है

298
00:16:47,910 --> 00:16:49,180
ये तीस साल

299
00:16:50,320 --> 00:16:51,340
बस तुम्हें वापस लाने के लिए.

300
00:17:16,030 --> 00:17:16,620
वरिष्ठ,

301
00:17:17,640 --> 00:17:18,860
मैं सभी को वापस ले आया.

302
00:17:19,180 --> 00:17:21,140
[500 साल पहले]

303
00:17:21,160 --> 00:17:21,940
क्यों?

304
00:17:22,640 --> 00:17:24,490
मैं तुम्हें कभी हरा क्यों नहीं सकता?

305
00:17:24,750 --> 00:17:25,530
मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.

306
00:17:27,750 --> 00:17:28,530
युन्क्सिआओ।

307
00:17:30,830 --> 00:17:32,180
मैं यहाँ हूँ!

308
00:17:32,180 --> 00:17:34,300
♪लेकिन ये साल अराजकता से भरे हुए हैं♪

309
00:17:34,610 --> 00:17:39,110
♪कर्म में फँसा हुआ, धूल से सना हुआ♪

310
00:17:39,880 --> 00:17:42,660
जेड डिवीजन की ताकत दिखाने का समय।

311
00:17:43,640 --> 00:17:44,220
तोड़ना!

312
00:17:45,490 --> 00:17:49,210
♪नियत रहस्यों में खोया हुआ♪

313
00:17:50,960 --> 00:17:52,700
अब असली अंतिम चरण आता है।

314
00:17:53,220 --> 00:17:55,220
♪उन सबको आने दो♪

315
00:17:55,220 --> 00:17:59,110
♪हर चीज़ के लिए एक आदर्श योजना है♪

316
00:17:59,480 --> 00:18:01,430
♪कौन पीछे चिल्ला रहा है♪

317
00:18:01,960 --> 00:18:02,900
पहले लिंग'ए को दूर ले जाओ।

318
00:18:02,960 --> 00:18:03,490
हाँ।

319
00:18:04,530 --> 00:18:09,140
♪मैं लगातार दुनिया के भाग्य का अनुमान लगाता हूं♪

320
00:18:09,630 --> 00:18:11,580
♪कौन साजिश रचता है और योजनाएँ बनाता है♪

321
00:18:12,140 --> 00:18:14,250
♪और दुनिया में संरचनाएं स्थापित कीं♪

322
00:18:14,730 --> 00:18:19,480
♪मैं अंदर जाऊंगा और चीजों को उत्तेजित करूंगा♪

323
00:18:19,480 --> 00:18:20,220
यह समय है

324
00:18:21,110 --> 00:18:23,220
इस युग के नायक से मिलने के लिए.

325
00:18:30,460 --> 00:18:32,680
♪कुछ लोग भाग्य को चुनौती देंगे♪

326
00:18:34,200 --> 00:18:35,090
एओ यी.

327
00:18:35,640 --> 00:18:36,810
अपनी खेती से,

328
00:18:37,400 --> 00:18:38,940
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा विरोध करने की?

329
00:18:39,750 --> 00:18:40,900
वह अकेला नहीं है.

330
00:18:42,110 --> 00:18:42,980
मैं भी यहीं हूं.

331
00:18:44,400 --> 00:18:45,700
मैं भी यहीं हूं.

332
00:18:47,550 --> 00:18:48,380
आज,

333
00:18:48,680 --> 00:18:50,090
मैं, बियान ज़ुआंग,

334
00:18:50,200 --> 00:18:52,140
एक नया पत्ता पलटें.

335
00:18:52,480 --> 00:18:56,230
♪कोई मेरे लिए उत्तर देगा♪

336
00:18:56,230 --> 00:19:00,000
♪केवल मेरे बंधन अमूल्य हैं♪

337
00:19:00,550 --> 00:19:03,060
♪हमारे कदम एक साथ बढ़ते हुए♪

338
00:19:04,480 --> 00:19:05,620
एक हजार साल हो गए.

339
00:19:06,240 --> 00:19:07,420
यह जगने का समय है।

340
00:19:10,130 --> 00:19:12,260
♪कौन पीछे चिल्ला रहा है♪

341
00:19:12,790 --> 00:19:14,780
♪भयंकर राक्षसों की तरह व्यवहार करना♪

342
00:19:15,340 --> 00:19:20,070
♪मैं लगातार दुनिया के भाग्य का अनुमान लगाता हूं♪

343
00:19:20,300 --> 00:19:22,350
♪कौन साजिश रचता है और योजनाएँ बनाता है♪

344
00:19:22,980 --> 00:19:24,890
♪और दुनिया में संरचनाएं स्थापित कीं♪

345
00:19:27,510 --> 00:19:28,290
वहीं रुकें.

346
00:19:28,640 --> 00:19:29,330
महामहिम,

347
00:19:29,350 --> 00:19:30,730
मैं अभी ज्यादा देर तक नहीं बोल सकता.

348
00:19:30,750 --> 00:19:31,420
मेरा रास्ता मत रोको.

349
00:19:31,440 --> 00:19:32,180
मत जाओ.

350
00:19:32,930 --> 00:19:34,820
♪भयंकर राक्षसों से युद्ध♪

351
00:19:34,920 --> 00:19:35,700
तो, आप जानते थे.

352
00:19:36,510 --> 00:19:37,810
उसने मुझसे तुम्हें रोकने के लिए कहा.

353
00:19:38,160 --> 00:19:38,940
वह जानती है

354
00:19:39,110 --> 00:19:40,490
आप दिव्य न्यायालय पर स्थापित हैं,

355
00:19:40,920 --> 00:19:42,420
इसलिये तुम मेरी बात मानोगे।

356
00:19:43,110 --> 00:19:44,530
वह नहीं चाहती कि आप उसे रोकें।

357
00:19:46,270 --> 00:19:47,050
रास्ता बनाओ.

358
00:19:47,880 --> 00:19:48,660
हिम्मत मत करो!

359
00:19:48,880 --> 00:19:50,220
मृत्यु में भी, मैं उसे बचाऊंगा।

360
00:19:50,240 --> 00:19:51,700
क्या वह भी ऐसा नहीं करेगी?

361
00:19:52,680 --> 00:19:53,940
चांगशू, जाओ!

362
00:19:53,960 --> 00:19:55,140
- मैं उसे पकड़ लूंगा।
- धन्यवाद, मून एल्डर।

363
00:19:55,240 --> 00:19:55,810
चाँद बुजुर्ग!

364
00:19:55,830 --> 00:19:56,250
आप क्या कर रहे हो?

365
00:19:56,270 --> 00:19:57,140
अब जाओ!

366
00:19:59,350 --> 00:20:00,090
मुझे जाने दो!

367
00:20:00,110 --> 00:20:01,530
मैं तुम्हें नश्वर लोक में पदावनत कर दूँगा!

368
00:20:01,550 --> 00:20:02,330
तो इसे करें।

369
00:20:02,350 --> 00:20:03,290
मैं लंबे समय से बीमार हूं

370
00:20:03,310 --> 00:20:04,460
विवाह प्रभाग पद का.

371
00:20:04,480 --> 00:20:05,220
तो फिर मुझे पदावनत कर दो।

372
00:20:05,240 --> 00:20:06,980
चांगशौ, जल्दी करो!

373
00:20:08,830 --> 00:20:10,330
यहाँ तक कि भाग्य भी

374
00:20:10,680 --> 00:20:12,010
प्यार से प्रेरित हो जायेंगे.

375
00:20:25,790 --> 00:20:26,700
यह शरीर...

376
00:20:26,720 --> 00:20:27,860
इसकी नौबत कैसे आई?

377
00:20:27,880 --> 00:20:28,700
दानव सम्राट,

378
00:20:29,160 --> 00:20:30,090
क्या आप

379
00:20:30,160 --> 00:20:31,290
अब भी यह शरीर पसंद है?

380
00:20:31,480 --> 00:20:33,330
आपने वास्तव में क्या किया?

381
00:20:37,030 --> 00:20:38,700
मैंने इस शरीर को परिष्कृत किया है।

382
00:20:39,270 --> 00:20:40,900
अब से, तुम मुझ पर मुहर लगाओगे,

383
00:20:41,400 --> 00:20:42,530
फिर कभी न उठने के लिए.

384
00:20:46,070 --> 00:20:48,530
तुमने मेरी अंधेरी आत्मा को पकड़ लिया?

385
00:20:49,830 --> 00:20:50,940
मत भूलो:

386
00:20:51,480 --> 00:20:53,490
मैं पहले बादल से आया हूँ.

387
00:20:53,720 --> 00:20:55,050
आपने मुझे कमतर आंका.

388
00:20:55,070 --> 00:20:56,180
मुझे मुक्त करें!

389
00:20:56,200 --> 00:20:57,140
जाने दो!

390
00:21:12,440 --> 00:21:13,620
यूंक्सिआओ!

391
00:21:15,720 --> 00:21:16,490
छोटा बदमाश?

392
00:21:29,110 --> 00:21:30,770
छोटे बदमाश, तुम यहाँ क्यों हो?

393
00:21:30,880 --> 00:21:31,900
तुम्हें भी सील कर दिया जाएगा.

394
00:21:31,920 --> 00:21:32,250
अब जाओ!

395
00:21:32,270 --> 00:21:33,010
मैं नहीं छोड़ूंगा।

396
00:21:34,110 --> 00:21:35,220
मैं अपना वादा निभाने आया हूं.

397
00:21:36,000 --> 00:21:36,860
कैसा वादा?

398
00:21:37,350 --> 00:21:38,730
मैं रहना चाहता हूँ

399
00:21:39,830 --> 00:21:40,730
हमेशा तुम्हारे साथ.

400
00:21:43,510 --> 00:21:44,290
क्या आप जानते हैं?

401
00:21:45,240 --> 00:21:47,050
तुम्हें बचाने में मुझे 500 साल लग गए?

402
00:21:47,070 --> 00:21:48,420
और मैंने 3,600 वर्ष बिताए

403
00:21:48,440 --> 00:21:49,700
तुम्हें वापस लाने के लिए.

404
00:21:52,270 --> 00:21:53,660
इस जीवनकाल में,

405
00:21:54,440 --> 00:21:55,770
मैंने बहुत सारे झूठ बोले हैं.

406
00:21:56,240 --> 00:21:57,700
लेकिन इस बार मैं तुम्हें धोखा नहीं दूँगा।

407
00:21:59,110 --> 00:22:00,700
क्या तुम मेरे साथ रहोगे?

408
00:22:04,400 --> 00:22:05,460
मैं करूँगा।

409
00:22:07,300 --> 00:22:14,040
♪दुःख से भरी यादें♪

410
00:22:14,610 --> 00:22:21,750
♪धीरे-धीरे इच्छाएं पछतावे में बदल जाती हैं♪

411
00:22:22,210 --> 00:22:28,920
♪तुम बहुत दूर चले गए हो, जैसे धुंध छंट रही हो♪

412
00:22:29,350 --> 00:22:36,550
♪आंसू से,
ये जीवन का बंधन ख़त्म नहीं हुआ♪

413
00:22:36,900 --> 00:22:43,770
♪अतीत के टुकड़े रात में गायब हो जाते हैं♪

414
00:22:56,030 --> 00:22:57,530
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

415
00:22:58,510 --> 00:22:59,290
क्यों?

416
00:22:59,590 --> 00:23:00,380
छोटा बदमाश,

417
00:23:01,110 --> 00:23:02,090
मेरे आदेश पर ध्यान दो:

418
00:23:02,720 --> 00:23:04,460
सभी जीवित आत्माओं की रक्षा करें
मेरे लिए इस दुनिया में.

419
00:23:04,880 --> 00:23:07,140
महान क्लेश कभी वापस नहीं आना चाहिए।

420
00:23:08,440 --> 00:23:09,530
यदि आप ऐसा नहीं कर सकते,

421
00:23:10,030 --> 00:23:11,620
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा.

422
00:23:13,760 --> 00:23:20,790
♪धीरे-धीरे इच्छाएं पछतावे में बदल जाती हैं♪

423
00:23:20,790 --> 00:23:21,570
यूंक्सिआओ!

424
00:23:26,510 --> 00:23:27,660
यूंक्सिआओ!

425
00:23:28,590 --> 00:23:29,980
यह मेरी अंतिम इच्छा है.

426
00:23:30,590 --> 00:23:31,980
आपको इसे अवश्य देना होगा.

427
00:23:36,070 --> 00:23:43,060
♪अतीत के टुकड़े रात में गायब हो जाते हैं♪

428
00:24:34,480 --> 00:24:35,050
एक तरफ हटो!

429
00:25:00,480 --> 00:25:01,290
जिन चान.

430
00:25:02,830 --> 00:25:03,490
अपने जीवन से भुगतान करें.

431
00:25:57,750 --> 00:25:58,530
प्रभावशाली।

432
00:26:06,000 --> 00:26:07,090
हालाँकि तुम्हें याद नहीं है,

433
00:26:07,750 --> 00:26:08,770
मैंने एक बार कहा था

434
00:26:09,310 --> 00:26:10,290
कि अगर हम फिर कभी मिले,

435
00:26:10,310 --> 00:26:11,700
मैं तुम्हें खुद ही मार डालूंगा.

436
00:26:51,400 --> 00:26:52,620
मैंने दिव्य सम्राट को ललकारा।

437
00:26:52,920 --> 00:26:54,250
तुम जो चाहो मुझे दंड दो।

438
00:26:56,200 --> 00:26:57,460
परी युनक्सिआओ

439
00:26:59,270 --> 00:27:00,490
मुझसे यह तुम्हें देने के लिए कहा।

440
00:27:01,510 --> 00:27:02,660
उस समय, दानव सम्राट

441
00:27:02,880 --> 00:27:05,050
एक भी बाल बदल गया
एक सुनहरे कमल में

442
00:27:05,270 --> 00:27:06,980
उसकी आत्मा को थामने और खुद को वापस लाने के लिए।

443
00:27:07,640 --> 00:27:08,860
हम भी वैसा क्यों नहीं कर सकते

444
00:27:09,400 --> 00:27:10,660
परी यूंक्सिआओ के लिए?

445
00:27:22,240 --> 00:27:23,660
परी यूंक्सिआओ मरी नहीं है।

446
00:27:24,000 --> 00:27:26,220
उसकी आत्मा इसी में रहती है.

447
00:27:26,640 --> 00:27:28,460
यदि हम उसके शरीर का पुनर्निर्माण करें,

448
00:27:28,790 --> 00:27:29,860
वह वापस आ सकती है.

449
00:27:30,680 --> 00:27:31,460
हालाँकि,

450
00:27:32,000 --> 00:27:33,180
एक शरीर का पुनर्निर्माण

451
00:27:33,680 --> 00:27:34,860
यह कोई साधारण दैवीय कला नहीं है.

452
00:27:35,110 --> 00:27:37,010
केवल गहरी खेती वाला...

453
00:27:37,030 --> 00:27:37,700
मैं यह करूंगा.

454
00:27:39,550 --> 00:27:40,330
आप?

455
00:27:40,720 --> 00:27:42,050
यह बहुत कठिन होगा.

456
00:27:43,440 --> 00:27:44,460
हमें पूछना चाहिए

457
00:27:44,880 --> 00:27:45,460
वॉयडसिटी का भव्य जादूगर।

458
00:27:45,480 --> 00:27:46,220
जैसा मैंने कहा,

459
00:27:46,960 --> 00:27:47,660
मैं यह करूंगा.

460
00:27:50,030 --> 00:27:51,460
भले ही इसमें उम्र लग जाए,

461
00:27:52,480 --> 00:27:54,050
मैं कला में निपुण हो जाऊंगा

462
00:27:54,400 --> 00:27:55,380
और उसे वापस लाओ.

463
00:28:01,000 --> 00:28:02,250
इसे दूसरों पर नहीं छोड़ा जाना चाहिए.

464
00:28:02,880 --> 00:28:03,810
यह मुझे ही होना चाहिए.

465
00:28:07,240 --> 00:28:07,660
वरिष्ठ।

466
00:28:07,680 --> 00:28:08,250
चांगशौ.

467
00:28:08,270 --> 00:28:09,140
चांगशौ.

468
00:28:09,160 --> 00:28:10,180
वरिष्ठ चांगशौ.

469
00:28:13,610 --> 00:28:20,170
♪मुझे नीचे झुकाना
और धीरे-धीरे पुष्टि करें♪

470
00:28:21,800 --> 00:28:24,750
♪यह नहीं पता कि वास्तव में प्यार क्या है♪

471
00:28:24,750 --> 00:28:26,760
♪जैसा पहले था♪

472
00:28:26,990 --> 00:28:30,860
♪दिन-ब-दिन, किसके साथ साझा करें♪

473
00:28:31,030 --> 00:28:34,930
♪कभी सड़क पर नहीं चला
खुशी और गम का♪

474
00:28:35,170 --> 00:28:38,860
♪नश्वर से बेहतर कोई नहीं♪

475
00:28:39,270 --> 00:28:42,010
♪प्यार की गहराई नहीं पता♪

476
00:28:42,260 --> 00:28:44,220
♪कौन वास्तव में परवाह करता है♪

477
00:28:47,200 --> 00:28:48,290
बहुत दिनों से नहीं देखा.

478
00:28:48,560 --> 00:28:52,820
♪ तूफ़ान के अंत में,
तारे चमकते हैं, और बादल बहते हैं♪

479
00:28:52,880 --> 00:28:56,990
♪एक साथ हम मुस्कुराते हैं,
चंद्रोदय और सूर्यास्त देखना♪

480
00:29:23,770 --> 00:29:24,570
[ईस्टर अंडा]
वरिष्ठ,

481
00:29:24,620 --> 00:29:25,330
आप

482
00:29:25,390 --> 00:29:26,140
खेलो

483
00:29:26,160 --> 00:29:26,810
यह

484
00:29:26,830 --> 00:29:28,090
सुरक्षित.

485
00:29:36,990 --> 00:29:38,870
♪मैं नहीं पूछता, लड़ने में बहुत आलसी हूं♪

486
00:29:39,140 --> 00:29:41,200
♪मैं अपने तरीके से जीने की हिम्मत रखता हूं♪

487
00:29:41,200 --> 00:29:43,430
♪आदिकालीन दुनिया में♪

488
00:29:43,430 --> 00:29:45,380
♪कौन मुफ़्त में गाता और पीता है♪

489
00:29:45,380 --> 00:29:47,690
♪सितारे जुगनुओं को देखकर मुस्कुराते हैं♪

490
00:29:47,910 --> 00:29:49,780
♪बेपरवाह साहस के साथ शहर में घूमना♪

491
00:29:50,240 --> 00:29:50,900
अद्भुत.

492
00:29:50,920 --> 00:29:51,530
कनिष्ठ.

493
00:29:51,790 --> 00:29:52,980
मुझे एक और मौका दीजिए.

494
00:29:53,030 --> 00:29:53,730
वरिष्ठ।

495
00:29:54,160 --> 00:29:56,090
♪कौन कभी कर सकता है♪

496
00:29:56,090 --> 00:29:58,180
♪समय की घड़ी का अनुमान लगाएं♪

497
00:29:58,440 --> 00:30:00,330
यहाँ गुरु कौन है, आप या मैं?

498
00:30:00,800 --> 00:30:02,840
♪चूल्हे का धुआं ऊंचा उठता है♪

499
00:30:04,270 --> 00:30:05,050
छोटा बदमाश.

500
00:30:05,720 --> 00:30:07,420
मैंने तुम्हारी हर हरकत देखी।

501
00:30:07,420 --> 00:30:08,580
♪एक विविध जीवन♪

502
00:30:08,680 --> 00:30:09,770
आपकी मदद के लिए धन्यवाद,

503
00:30:09,880 --> 00:30:11,620
मैं इतना अच्छा प्रबंधन कर सकता हूं.

504
00:30:11,810 --> 00:30:14,020
♪मैं अपने रास्ते में आने वाली हवा को पी लेता हूँ♪

505
00:30:14,020 --> 00:30:15,870
♪सभी में सबसे स्थिर उछाल♪

506
00:30:16,220 --> 00:30:18,370
♪मैं विशाल आकाश को समझता हूं♪

507
00:30:18,370 --> 00:30:20,260
♪कर्म कभी खाली नहीं जाते♪

508
00:30:20,480 --> 00:30:22,510
♪विचारों को तौलने दो♪

509
00:30:22,740 --> 00:30:24,670
♪अपनी मूल प्रतिज्ञा पूरी करेंगे♪

510
00:30:24,950 --> 00:30:26,030
♪अनियंत्रित♪

511
00:30:26,030 --> 00:30:28,940
♪एक लापरवाह मुस्कान♪

512
00:30:29,480 --> 00:30:30,420
मैं यहाँ हूँ.

513
00:30:30,480 --> 00:30:31,700
यह सब मेरे लिए छोड़ दो।

514
00:30:31,920 --> 00:30:32,620
शेष सहज।

515
00:30:33,350 --> 00:30:34,730
इतना लापरवाह और नेक.

516
00:30:34,750 --> 00:30:36,460
सचमुच एक उच्च दृष्टि,

517
00:30:36,480 --> 00:30:37,570
एक व्यापक मन.

518
00:30:37,590 --> 00:30:38,530
चांगगेंग,

519
00:30:39,270 --> 00:30:40,220
तुम इंसान हो, है ना?

520
00:30:40,640 --> 00:30:42,940
मेरे पास मत आओ!

521
00:30:46,950 --> 00:30:48,550
♪मैं पूर्वी हवा की सवारी करने से घृणा करता हूँ♪

522
00:30:48,550 --> 00:30:50,500
♪भाग्य के पीछा से छुपना नहीं♪

523
00:30:50,780 --> 00:30:52,690
♪इस आदिकालीन संसार में♪

524
00:30:52,690 --> 00:30:55,000
♪वहाँ तलवार चलाने वाला कौन है♪

525
00:30:55,160 --> 00:30:56,460
मैं स्वर्णिम अमर हूं।

526
00:30:56,480 --> 00:30:57,980
आप मुझसे कैसे प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं?

527
00:30:58,270 --> 00:31:00,090
असंभव।

528
00:31:00,480 --> 00:31:01,660
वफादारी के लिए.

529
00:31:01,680 --> 00:31:02,770
शुल्क!

530
00:31:03,810 --> 00:31:06,050
♪कोई भी समय की घड़ी का अनुमान नहीं लगा सकता♪

531
00:31:06,050 --> 00:31:07,970
♪तो कृपया, बस आराम करें♪

532
00:31:08,080 --> 00:31:10,800
♪रात के कितने पहर बीत गए♪

533
00:31:11,750 --> 00:31:13,420
[समुद्र देवता महान शक्ति प्रदान कर सकते हैं!]
क्या आप हमसे जुड़ना चाहते हैं?

534
00:31:14,900 --> 00:31:17,160
♪उत्तर को खाली रहने दें♪

535
00:31:17,590 --> 00:31:19,530
खून के बदले खून!

536
00:31:22,400 --> 00:31:23,180
आगे बढ़ो।

537
00:31:23,350 --> 00:31:24,220
काटना।

538
00:31:25,950 --> 00:31:28,250
♪मैं विशाल आकाश को समझता हूं♪

539
00:31:29,460 --> 00:31:30,340
[खो गया?]

540
00:31:30,380 --> 00:31:32,380
♪विचारों को तौलने दो♪

541
00:31:32,540 --> 00:31:34,480
♪अपनी मूल प्रतिज्ञा पूरी करेंगे♪

542
00:31:34,890 --> 00:31:35,880
♪अनियंत्रित♪

543
00:31:35,880 --> 00:31:38,400
♪एक लापरवाह मुस्कान♪

544
00:31:38,400 --> 00:31:39,490
आओ, आओ!

545
00:31:39,550 --> 00:31:42,980
असर डालना!

546
00:31:45,100 --> 00:31:46,380
[दक्षिण स्वर्गीय द्वार]

547
00:31:46,400 --> 00:31:48,460
एसेंडेंस संप्रदाय के ली चांगशौ

548
00:31:49,030 --> 00:31:50,980
दिव्य न्यायालय की सेवा की है
कई बार

549
00:31:51,440 --> 00:31:52,860
सच्चे समर्पण के साथ

550
00:31:53,310 --> 00:31:54,620
और आकाश को ऊपर ले आया।

551
00:31:55,960 --> 00:31:58,050
दिव्य सम्राट के नाम पर,

552
00:31:58,590 --> 00:32:00,050
मैं इसके द्वारा यह शाही फरमान जारी करता हूं:

553
00:32:00,750 --> 00:32:05,180
ली चांगशौ को जल देवता नियुक्त किया गया है
तीन लोकों में से.

554
00:32:07,070 --> 00:32:08,050
ली चांगशौ,

555
00:32:08,880 --> 00:32:10,180
डिक्री प्राप्त करें.

556
00:32:19,880 --> 00:32:21,050
ली चांगशौ हुआ करते थे

557
00:32:21,110 --> 00:32:22,860
पहले यहां आने के लिए बहुत उत्सुक हूं.

558
00:32:23,110 --> 00:32:24,530
अब चूँकि मैं उसे एक उपाधि दे रहा हूँ,

559
00:32:24,550 --> 00:32:26,140
उसकी मुझे खड़ा करने की हिम्मत कैसे हुई?

560
00:32:26,880 --> 00:32:28,140
"खड़े हो जाओ" का क्या मतलब है?

561
00:32:29,070 --> 00:32:29,860
छुट्टी।

562
00:32:59,510 --> 00:33:01,180
मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं।

563
00:33:01,440 --> 00:33:02,660
यी ने कहा कि आप यहां थे।

564
00:33:02,680 --> 00:33:03,460
मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ.

565
00:33:03,480 --> 00:33:04,940
फिर भी आप यहाँ हैं.

566
00:33:09,480 --> 00:33:11,090
पिछले,

567
00:33:11,750 --> 00:33:14,290
हमने एक-दूसरे पर संदेह किया और परीक्षण किया।

568
00:33:14,680 --> 00:33:16,250
हम अनवरत लड़ते भी रहे।

569
00:33:16,440 --> 00:33:18,140
किसने सोचा होगा

570
00:33:18,240 --> 00:33:20,700
हम इतने घनिष्ठ मित्र बन जायेंगे?

571
00:33:22,200 --> 00:33:23,090
अब से,

572
00:33:23,510 --> 00:33:24,770
मैं तुम्हें छोटा भाई कहूँगा।

573
00:33:24,790 --> 00:33:25,770
आप क्या सोचते हैं?

574
00:33:26,640 --> 00:33:28,180
तो, मैं मुद्दे पर पहुंच गया हूं

575
00:33:28,270 --> 00:33:29,940
ड्रैगन किंग के भाई होने के नाते।

576
00:33:30,640 --> 00:33:31,380
बिल्कुल।

577
00:33:31,400 --> 00:33:33,700
क्योंकि आप इसे सुरक्षित रूप से खेलते हैं।

578
00:33:36,040 --> 00:33:36,690
सही।

579
00:33:37,480 --> 00:33:39,410
आपने पदभार क्यों नहीं संभाला?
दिव्य न्यायालय में?

580
00:33:40,350 --> 00:33:41,860
महान क्लेश चला गया है.

581
00:33:41,880 --> 00:33:43,290
दिव्य न्यायालय में जल्दबाजी क्यों करें?

582
00:33:44,960 --> 00:33:45,730
फिर क्यों

583
00:33:45,920 --> 00:33:47,490
क्या आप एसेंडेंस संप्रदाय में नहीं रहते?

584
00:33:49,160 --> 00:33:50,140
मैंने बस अभी सोचा

585
00:33:51,790 --> 00:33:53,570
उसका साथ निभाना अच्छा है.

586
00:33:55,920 --> 00:33:57,860
उस महान क्लेश के लिए,

587
00:33:58,070 --> 00:34:00,220
यह सब मेरा अपना गौरव था।

588
00:34:00,790 --> 00:34:02,460
मैं सचमुच आपका आभारी हूं

589
00:34:02,480 --> 00:34:03,940
और परी यूंक्सिआओ।

590
00:34:04,440 --> 00:34:05,940
आपने मुझे दिखाया

591
00:34:06,640 --> 00:34:08,460
कि मैं बहुत मूर्ख था।

592
00:34:09,590 --> 00:34:12,260
मेरे बेटे, एओ यी का मार्गदर्शन करने के लिए धन्यवाद।

593
00:34:12,760 --> 00:34:15,130
आप पूर्वी सागर ड्रैगन कबीला लाए
दिव्य न्यायालय के लिए,

594
00:34:15,440 --> 00:34:16,780
तो अब हम जीवित नहीं रहेंगे

595
00:34:16,800 --> 00:34:18,610
डर में.

596
00:34:19,400 --> 00:34:20,980
अब आप एक कुशल शासक हैं।

597
00:34:21,110 --> 00:34:21,900
कैसा लगता है?

598
00:34:22,670 --> 00:34:23,460
यह बहुत अच्छा लगता है।

599
00:34:23,480 --> 00:34:25,050
यह बहुत अद्भुत है.

600
00:34:25,110 --> 00:34:26,460
क्या मुझे यह पता होता,

601
00:34:26,550 --> 00:34:29,460
अब छोटी-छोटी योजनाओं पर हंगामा क्यों?

602
00:34:41,230 --> 00:34:42,130
छोटा भाई,

603
00:34:43,630 --> 00:34:44,860
मैंने कुछ नोटिस किया है.

604
00:34:45,190 --> 00:34:47,420
आप बिल्कुल परी युनक्सिआओ की तरह हैं।

605
00:34:49,190 --> 00:34:49,980
किस तरह से?

606
00:34:50,710 --> 00:34:52,650
आप दोनों को यहां खड़ा होना अच्छा लगता है,

607
00:34:52,670 --> 00:34:54,130
समुद्र को शांत करने वाले स्तंभ को देखते हुए।

608
00:35:03,070 --> 00:35:04,210
कैसा संयोग है.

609
00:35:04,710 --> 00:35:06,050
और अजनबी अभी भी,

610
00:35:06,670 --> 00:35:08,090
आपके दिल की गहराई में,

611
00:35:08,110 --> 00:35:09,490
आप दोनों के अन्य उद्देश्य हैं।

612
00:35:09,510 --> 00:35:11,460
फिर भी आपमें से कोई भी यह नहीं कहेगा।

613
00:35:13,920 --> 00:35:15,050
लेकिन निश्चिंत रहो.

614
00:35:15,150 --> 00:35:16,980
अगर तुम नहीं बोलोगे तो मैं भी नहीं पूछूंगा.

615
00:35:17,760 --> 00:35:20,340
मैं अब एक उलझा हुआ बूढ़ा अजगर मात्र हूं।

616
00:35:20,360 --> 00:35:21,300
मैं अब किसी काम का नहीं रहा.

617
00:35:25,280 --> 00:35:25,980
अरे हां।

618
00:35:26,190 --> 00:35:27,610
यी ने अभी कहा

619
00:35:27,880 --> 00:35:30,650
वह और अधिक समुद्री देवता ग्रैंडलॉर्ड की तलाश करता है।

620
00:35:30,800 --> 00:35:32,530
वह इसे अकेले नहीं संभाल सकता.

621
00:35:32,670 --> 00:35:34,530
जब आप कर सकें तो उसकी मदद जरूर करें।

622
00:35:34,840 --> 00:35:35,740
जाओ और देखो.

623
00:35:37,000 --> 00:35:38,340
बहुत बढ़िया, छोटे भाई.

624
00:35:38,710 --> 00:35:39,610
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

625
00:35:48,760 --> 00:35:49,860
हालाँकि तुम्हें याद नहीं है,

626
00:35:50,320 --> 00:35:51,300
मैंने एक बार कहा था

627
00:35:51,320 --> 00:35:52,340
कि अगर हम फिर कभी मिले,

628
00:35:52,360 --> 00:35:53,860
मैं तुम्हें खुद ही मार डालूंगा.

629
00:35:56,070 --> 00:35:58,010
युनक्सिआओ दुनिया को क्यों बचा रहा है?

630
00:35:59,880 --> 00:36:01,050
आप क्यों नहीं?

631
00:36:08,670 --> 00:36:09,780
आप किस पर हंस रहे हो?

632
00:36:12,400 --> 00:36:13,460
मैं गलत था.

633
00:36:14,800 --> 00:36:16,460
हम सब ग़लत थे.

634
00:36:18,030 --> 00:36:18,860
किस बारे में गलत?

635
00:36:19,710 --> 00:36:20,490
तो,

636
00:36:22,800 --> 00:36:24,490
वहाँ दो चुने हुए लोग हैं,

637
00:36:25,800 --> 00:36:28,130
और दो महान क्लेश हैं.

638
00:36:32,280 --> 00:36:33,900
इस संकट की नायिका

639
00:36:34,190 --> 00:36:35,690
युन्क्सिआओ है।

640
00:36:35,710 --> 00:36:36,610
और आप

641
00:36:38,070 --> 00:36:39,740
अगले संकट के नायक हैं.

642
00:36:40,760 --> 00:36:41,740
ली चांगशौ,

643
00:36:42,920 --> 00:36:44,260
हमारे अगले जीवन में,

644
00:36:45,880 --> 00:36:46,780
हम फिर मिलेंगे.

645
00:36:49,320 --> 00:36:50,090
युन्क्सिआओ।

646
00:36:52,230 --> 00:36:53,210
मैं रखवाली करूंगा

647
00:36:55,230 --> 00:36:57,460
आपकी इच्छा अंत तक.

648
00:37:02,420 --> 00:37:07,220
[जारी रखा जाए]

649
00:37:37,990 --> 00:37:43,770
♪नश्वर सुख और दुःख देखें♪

650
00:37:44,440 --> 00:37:51,140
♪पुनर्मिलन और बिछड़ना, जैसे-जैसे भाग्य सामने आता है♪

651
00:37:52,670 --> 00:37:58,720
♪अफसोस, प्यार में कई उतार-चढ़ाव आते हैं♪

652
00:37:59,350 --> 00:38:05,800
♪दुःख से भरी यादें♪

653
00:38:06,540 --> 00:38:13,660
♪धीरे-धीरे इच्छाएं पछतावे में बदल जाती हैं♪

654
00:38:14,040 --> 00:38:20,940
♪तुम बहुत दूर चले गए हो, जैसे धुंध छंट रही हो♪

655
00:38:21,320 --> 00:38:28,670
♪आंसू से,
ये जीवन का बंधन ख़त्म नहीं हुआ♪

656
00:38:28,670 --> 00:38:35,840
♪अतीत के टुकड़े रात में गायब हो जाते हैं♪

657
00:38:51,980 --> 00:38:57,150
♪शराब के कुछ और कप कम करो♪

658
00:38:58,240 --> 00:39:05,260
♪भूमि और समुद्र के माध्यम से,
मैं आपसे आने के लिए कहता हूं♪

659
00:39:06,450 --> 00:39:12,390
♪सम्मान की खातिर, ईमानदार और भव्य♪

660
00:39:13,090 --> 00:39:20,170
♪अफसोस, हमारी कहानी छोटी है♪

661
00:39:20,510 --> 00:39:27,620
♪धीरे-धीरे इच्छाएं पछतावे में बदल जाती हैं♪

662
00:39:27,940 --> 00:39:34,420
♪तुम बहुत दूर चले गए हो, जैसे धुंध छंट रही हो♪

663
00:39:35,200 --> 00:39:42,410
♪आँसू गिरते हैं, ये किस्मत नहीं बनती♪

664
00:39:42,800 --> 00:39:50,620
♪अतीत के टुकड़े रात में गायब हो जाते हैं♪WEBVTT

665
00:39:42,800 --> 00:39:50,620
♪अतीत के टुकड़े रात में गायब हो जाते हैं♪